Quand dansent les oiseaux

Murata Kiyoko. Quand dansent les oiseaux. Editions Picquier, 2025

Lorsque Nao-san décède à 97 ans, Umiko rejoint sa mère, Io-san 92 ans, et sa voisine Someko-san 88 ans pour les funérailles. La vie sur cet îlot frontalier de la Corée lui semble trop dangereuse pour les deux dernières habitantes et elle projette de prendre sa mère sur Kyūshū pour lui assurer une fin de vie paisible.
blogEntryTopper

murata oiseaux nihongo

Le chemin qui menait autrefois au village était envahi à perte de vue de lianes et d'herbes qui montaient haut. Umiko avait l'impression de faire un rêve agité.
La prolifération de la végétation, la puissance de vie des plantes. Les vieilles dames étaient exposées à la menace d'envahisseurs extérieurs, mais elles subissaient aussi une agression de l'intérieur. Cette grande vague verte n'allait-elle pas les engloutir ?

p. 41

Outre la végétation prompte à envahir les maisons délaissées, les modifications climatiques rendent les typhons de plus en plus actifs. Les autorités locales entretiennent l'illusion que ces îlots dispersés sont encore habités pour éviter la présence de pêcheurs chinois.
museums-victoria-balbuzard

Museums Victoria

Kiyoko Murata esquisse l'enjeu du vieillissement de la population, en particulier dans les régions excentrées. L'abandon du territoire est un risque, mais la préservation d'une infrastructure, même réduite, a un coût considérable. L'administration de Vingt-Criques cherche à valoriser ce territoire par lequel Kūkai et Saichō ont introduit le bouddhisme au Japon. Quant aux deux femmes, elles perpétuent la mémoire des hommes trop souvent disparus en mer.
Murata-san séduit par ses descriptions des multiples espèces d'oiseaux dont le balbuzard, redoutable pêcheur. Des oiseaux qui, pour les deux veuves, sont les médiateurs entre le monde des vivants et des disparus.
Tout en nous confrontant à la réalité d'une société vieillissante, l'autrice présente les éléments irrationnels qui donnent sens à la vie et met ainsi en lumière l'aspect si attirant d'un Japon moderne sans être occidental.

Site de l'éditeur